Filtering Items from a Many-to-Many Relation Table Using SQL and Postgres Arrays