Using Dynamic Column Selection in R: A Workaround Around the `$` Operator