The Art of Audio Routing on iOS Devices: Unlocking Multi-Speaker Output and Beyond